英语翻译“Earthquake!” The word flashed in my brain.A roaring sound filled my ears.I tried to slidebeneath my desk.The desk did a wild tap dance,slipping and sliding towards the center of the room.I twisted my body and grabbed at the windowsil

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/13 14:04:03
英语翻译“Earthquake!” The word flashed in my brain.A roaring sound filled my ears.I tried to slidebeneath my desk.The desk did a wild tap dance,slipping and sliding towards the center of the room.I twisted my body and grabbed at the windowsil

英语翻译“Earthquake!” The word flashed in my brain.A roaring sound filled my ears.I tried to slidebeneath my desk.The desk did a wild tap dance,slipping and sliding towards the center of the room.I twisted my body and grabbed at the windowsil
英语翻译
“Earthquake!” The word flashed in my brain.A roaring sound filled my ears.I tried to slidebeneath my desk.The desk did a wild tap dance,slipping and sliding towards the center of the room.I twisted my body and grabbed at the windowsill behind me,somehow kicking free of my dancing chair.I tried to stand.【My legs staked away as if on a bucking escalator（自动扶梯）】.
1、解释【】里的两个单词：staked和bucking在句中的意思
2、标准翻译【】里的句子.

英语翻译“Earthquake!” The word flashed in my brain.A roaring sound filled my ears.I tried to slidebeneath my desk.The desk did a wild tap dance,slipping and sliding towards the center of the room.I twisted my body and grabbed at the windowsil
stake vt.用桩支撑； 以…下注[打赌]； 用桩区分,界分 句中为支撑
bucking v.（马等）猛然弓背跃起( buck的现在分词 )； 抵制； 猛然震荡； 马等尥起后蹄跳跃　句中为震荡
我像站在震荡的自动扶梯上根本站不稳

1,我的腿好像在震动的自动扶梯上一般不听使唤.
staked,漫游,在这里语境下翻译为"四处漫游"脚不能漫游,所以意译为"不听使唤"
bucking,震动,大纲的单词

2,连上面的一起翻译好一点:
我尝试着站起来,但是我的脚好像在震动的自动扶梯上一般不听使唤.我日，你回答我两次，竟然一模一样。无语你的问题一模一样,好不?...

全部展开

1,我的腿好像在震动的自动扶梯上一般不听使唤.
staked,漫游,在这里语境下翻译为"四处漫游"脚不能漫游,所以意译为"不听使唤"
bucking,震动,大纲的单词

2,连上面的一起翻译好一点:
我尝试着站起来,但是我的脚好像在震动的自动扶梯上一般不听使唤.

收起

“地震!“这词闪入我的大脑。一个吼叫的声音充满了我的耳朵。我试图躲在我的桌子下。 桌子上做了一个野生的踢踏舞,滑动和滑向房间的中心。我用我的身体和我后面抓住了窗台上,不知怎么踢我的椅子上免费跳舞。我试图站。【我的腿押走在顶撞自动扶梯(自动扶梯)】。...

全部展开

“地震!“这词闪入我的大脑。一个吼叫的声音充满了我的耳朵。我试图躲在我的桌子下。 桌子上做了一个野生的踢踏舞,滑动和滑向房间的中心。我用我的身体和我后面抓住了窗台上,不知怎么踢我的椅子上免费跳舞。我试图站。【我的腿押走在顶撞自动扶梯(自动扶梯)】。

收起

“地震了！”，这个词突然在我脑海中闪现。一阵刺耳的声音在我耳边响起，我试着躲到桌下，桌子猛的一晃，向屋子中间滑去。我扭动身子尽力去抓住后边的窗子，什么东西拉走了我的椅子。我试图站起来，但是我的双腿好像被自动扶梯冲击似的在振动。...

全部展开

“地震了！”，这个词突然在我脑海中闪现。一阵刺耳的声音在我耳边响起，我试着躲到桌下，桌子猛的一晃，向屋子中间滑去。我扭动身子尽力去抓住后边的窗子，什么东西拉走了我的椅子。我试图站起来，但是我的双腿好像被自动扶梯冲击似的在振动。

收起

。。。

staked为stake的过去分词，意指【用桩撑住】
bucking为buck的ing形式，此作形容词，意指【顶住的】，毕竟公牛有劲嘛，AmE口语常用它代替dollar。
上面的两个分词在主句和从句中分别修饰主词，让一个看似简单的句子充满动感，当为好词、好句、好用法，因此【My legs staked away as if on a bucking escalator.】应译为：【...

全部展开

staked为stake的过去分词，意指【用桩撑住】
bucking为buck的ing形式，此作形容词，意指【顶住的】，毕竟公牛有劲嘛，AmE口语常用它代替dollar。
上面的两个分词在主句和从句中分别修饰主词，让一个看似简单的句子充满动感，当为好词、好句、好用法，因此【My legs staked away as if on a bucking escalator.】应译为：【我的两条腿桩子式的杵在那儿根本不听使唤就像站在一部被突然顶住的自动扶梯上一样。】，以此形容主角当时想要尝试站起来时的那种费力与艰难，突出地震爆发时的那种强大与不可抗拒的影响。
希望能达到你的译作要求。

收起

英语翻译The Taiwan earthquake 英语翻译Eleven kilometres directly below the city the greatest earthquake of the 20th century began.这directly在这里是什么意思? 英语翻译还有这个Operating basis earthquake 英语翻译Eleven kilometres directly below the city the greatest earthquake of the 20th century began.Eleven kilometres directly below the 和后面的连起来又是什么意思呢 英语翻译The thoughts of Wenchuan Earthquake 12th May,is a date that I've never forgot it.Wenchuan earthquake,the people to disaster areas has caused tremendous physical and mental suffering,but also makes the map as a small region,the people thro the earthquake that killed th third most people是什么意思更正;killed the third most people 英语翻译This year,2006marks the30~（th）anniversary of the Tangshan earthquake and the 20~（th）anniversary of the Chemo by lnuclear disaster.The former is a natural disaster while the later in a sense belongs to a man made incident .However, 英语翻译ʃʒ:thʒ: 英语翻译__ people __ the earthquake,__ __? More than 14,000 people _____ in the terrible earthquake in Japan ______ the afternoon of March 11th Thousands of Japanese_____of the earthquake and Tsunami on March 11th,2011A death B dead C died Ddie A terrible earthquake ____________(发生) in Japan on March 11th,2011take place/ happen/ come about 如何用? April 20th ,2013,earthquake hit Ya an.A.an B.a C,不填 D.the many thousands of pepole were killed by the 8.0-magnitude earthquake in Wenchuan on 12th May 2008 改为定语从句：Jiang is a policewoman from pengzhou ,a city destroyed by the May 12th earthquake . 英语翻译Our Love are with YouBy ---Rita On 12th of May in 2008,a horrible and severe earthquake hit Wenchuan unexpectedlly.On hearing such a sorrow news,I couldn’t believe my ears it was the fact.The clock stooped at that time while my heart wa 英语翻译On May 12th ,a powerful earthquake measuring 7.8 on the Richter Scale has attacked the village which was called Wenchuan in Sichuan Province.I fell very distressed that when I saw the pictures .The whole villages were wiped out by the ter 英语翻译An earthquake is a phenomenon that results from and is powered by the sudden release of stored energy in the crust that propagates seismic waves.At the Earth's surface,earthquakes may manifest themselves by a shaking or displacement of th