英语翻译Problems with Hurricanes by Victor Hernández Cruz A campesino looked at the airAnd told me:With hurricanes it's not the windor the noise or the water.I'll tell you he said:it's the mangoes,avocadosGreen plantains and bananasflying into t

英语翻译Problems with Hurricanes by Victor Hernández Cruz A campesino looked at the airAnd told me:With hurricanes it's not the windor the noise or the water.I'll tell you he said:it's the mangoes,avocadosGreen plantains and bananasflying into t
英语翻译
Problems with Hurricanes
by Victor Hernández Cruz
A campesino looked at the air
And told me:
With hurricanes it's not the wind
or the noise or the water.
I'll tell you he said:
it's the mangoes,avocados
Green plantains and bananas
flying into town like projectiles.
How would your family
feel if they had to tell
The generations that you
got killed by a flying
Banana.
Death by drowning has honor
If the wind picked you up
and slammed you
Against a mountain boulder
This would not carry shame
But
to suffer a mango smashing
Your skull
or a plantain hitting your
Temple at 70 miles per hour
is the ultimate disgrace.
The campesino takes off his hat—
As a sign of respect
toward the fury of the wind
And says:
Don't worry about the noise
Don't worry about the water
Don't worry about the wind—
If you are going out
beware of mangoes
And all such beautiful
sweet things.
最好能分析一下主旨

英语翻译Problems with Hurricanes by Victor Hernández Cruz A campesino looked at the airAnd told me:With hurricanes it's not the windor the noise or the water.I'll tell you he said:it's the mangoes,avocadosGreen plantains and bananasflying into t
飓风问题
/维克托.赫尔南德斯.克鲁兹
一位农夫看着天空
对我说：
关于飓风,它不是风
不是噪声,也不是水.
我想告诉你他的所指：
飓风是像子弹一样射入市镇的
芒果,鳄梨
绿芭蕉和香蕉.
如果他们不得不告诉
他们的子孙,说你
被一只飞行的香蕉
杀死.你有何
感受?
溺水身亡受到同情
若被风卷起
并迅猛地撞向
一块山石
也不会引来羞辱
可是
遭到一只芒果袭击,头骨
粉碎
或者被一只芭蕉以70英里的时速
击中太阳穴
终究是一种耻辱.
那位农夫摘下帽子――
以示
对猛烈之风的敬意
他说：
不要担心噪声
不要担心水
不要担心风――
如果你要出去
定要注意芒果
和诸如此类美丽

问题与飓风
　　维克多·埃尔南德斯克鲁兹
　　一个农夫看着空气
　　并告诉我:
　　因为飓风这不是风
　　或噪音或水。
　　我会告诉你他说:
　　这是芒果,鳄梨
　　绿色大蕉和香蕉
　　飞到城里像炮弹。
　　你的家人会如何
　　觉得如果他们必须告诉
　　一代又一代,你
　　有被一个飞行
...

全部展开

问题与飓风
　　维克多·埃尔南德斯克鲁兹
　　一个农夫看着空气
　　并告诉我:
　　因为飓风这不是风
　　或噪音或水。
　　我会告诉你他说:
　　这是芒果,鳄梨
　　绿色大蕉和香蕉
　　飞到城里像炮弹。
　　你的家人会如何
　　觉得如果他们必须告诉
　　一代又一代,你
　　有被一个飞行
　　香蕉。
　　有荣誉溺水而死
　　如果风挑选你
　　和批评你
　　反对博尔德山
　　这将不携带羞愧
　　但
　　遭受芒果粉碎
　　你的头骨
　　或者一个车前草打你
　　寺在每小时70英里
　　是最终的耻辱。
　　这个农夫脱下他的帽子——
　　作为一种尊重的表现
　　向愤怒的风
　　并且说:
　　不要担心噪音
　　不要担心水
　　不要担心风-
　　如果你要出去
　　谨防芒果
　　和所有这些美丽的
　　甜蜜的事情　　　　　　　　　　主旨：渴望和平

收起

问题与飓风
由克鲁兹Herná费尔南德斯的胜利
一个农夫看着空气
告诉我：
随着飓风不是风
或噪声或水。
我会告诉你他说：
这是芒果，鳄梨
绿色芭蕉和香蕉
飞进镇像弹。
你的家人怎样
如果他们告诉的感觉
你的后代
被一个飞行的死亡
香焦。
溺水而死有荣誉
如果风接你

全部展开

问题与飓风
由克鲁兹Herná费尔南德斯的胜利
一个农夫看着空气
告诉我：
随着飓风不是风
或噪声或水。
我会告诉你他说：
这是芒果，鳄梨
绿色芭蕉和香蕉
飞进镇像弹。
你的家人怎样
如果他们告诉的感觉
你的后代
被一个飞行的死亡
香焦。
溺水而死有荣誉
如果风接你
撞你
在山上巨石
这将不携带的耻辱
但
遭受芒果粉碎
你的头骨
或车前草打你
以每小时70英里寺
是最大的耻辱。
“脱下他的帽子—
作为尊重
对风的愤怒
并说：
不要担心噪声
不要担心水
不要担心风—
如果你出去
谨防芒果
所有这些美丽的
甜的东西。
这篇文章主要是在讲：是不要屈服，不要忍受耻辱，不止是飓风问题，还是自然界的问题，人类的问题，体现了是人渴望和平与安宁的心理。
望采纳，祝工作顺利，学习进步！

收起