英语翻译The increased difficulties faced by central authorities in preventing resource depletion,despite the regulations in place,has caused resource managers as well as scholars,to look more closely at both the need for fisher participation and

英语翻译The increased difficulties faced by central authorities in preventing resource depletion,despite the regulations in place,has caused resource managers as well as scholars,to look more closely at both the need for fisher participation and
英语翻译
The increased difficulties faced by central authorities in preventing resource depletion,despite the regulations in place,has caused resource managers as well as scholars,to look more closely at both the need for fisher participation and the role of institutional arrangements（rights and rules）in fisheries management.

英语翻译The increased difficulties faced by central authorities in preventing resource depletion,despite the regulations in place,has caused resource managers as well as scholars,to look more closely at both the need for fisher participation and
尽管有相应的法规条例,中央当局所面临的防止资源枯竭的难题仍然与日俱增.这使得资源管理者及学者们更深刻意识到,渔业管理中,需将渔民参与及法规制度安排（权利与法规）相结合.
基本的句子是：与日俱增的难题引起了资源管理者及学者们（对...）的深思（或者密切关注）
英语对应基本句型：The increased difficulties have caused sb to do sth.
主语：The increased difficulties
谓语：has caused
我觉得faced by central authorities in preventing resource depletion做后置定语
despite the regulations in place做插入语,起补充说明作用
look closely at sth：密切关注...（我这里结合句子,翻译成深刻意识到）
我觉得应该是have caused 而不是has caused.
不好意思,我对英文的句子结构分析不是很擅长.以上翻译,供你参考.

除却已有的规章制度，中央政权在阻止资源开发方面所面临的日益严重的困难已经导致资源管理者和学者们更仔细地考虑在渔业资源管理这一事务中渔业从业人员的需求和公共渔业管理所扮演的角色。

在渔业管理上，尽管有些规章已经到位，但中央机构面对的不断增加的资源消耗的问题已经让资源主管机构和学者们更加的关注渔民的参与度和制度安排（权力和规制）等事项。
主语：The increased difficulties has caused resource managers as well as scholars,to look more closely at both the need ...

全部展开

在渔业管理上，尽管有些规章已经到位，但中央机构面对的不断增加的资源消耗的问题已经让资源主管机构和学者们更加的关注渔民的参与度和制度安排（权力和规制）等事项。
主语：The increased difficulties has caused resource managers as well as scholars,to look more closely at both the need for fisher participation and the role of institutional arrangements（rights and rules）
定语： faced by central authorities in preventing resource depletion修饰problems
条件状语：despite the regulations in place,

收起