作业帮英语翻译Sorry for all this trouble but I am with my back against the wall!这句话的书面意思我能看懂，但是最后一句是不是什么邂逅话之类的话，懂的来答，不好意思，是我刚才把字打错了。我想说的是
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 04:57:59
英语翻译Sorry for all this trouble but I am with my back against the wall!这句话的书面意思我能看懂，但是最后一句是不是什么邂逅话之类的话，懂的来答，不好意思，是我刚才把字打错了。我想说的是
英语翻译
Sorry for all this trouble but I am with my back against the wall!
这句话的书面意思我能看懂，但是最后一句是不是什么邂逅话之类的话，懂的来答，
不好意思，是我刚才把字打错了。我想说的是“歇后语”而不是“邂逅”。：） 我能看明写的是“后背贴着墙”的意思，但联想不到是“无路可走”或“无依无靠”等意思！对不起！1楼2楼二位！我英文水平有限，汉语也打错了！：）
你们回答的都对。我也只能按先来后到给分了。
英语翻译Sorry for all this trouble but I am with my back against the wall!这句话的书面意思我能看懂，但是最后一句是不是什么邂逅话之类的话，懂的来答，不好意思，是我刚才把字打错了。我想说的是
With my back against the wall = 无依无靠.
并不是太理解,按照字面翻译翻了下.大概就是：“我无依无靠”.
最后一句话应该不是什么邂逅的话.
没听懂楼主的“但是最后一句是不是什么邂逅话之类的话”
很抱歉带给你这么多麻烦，但我已经到了走投无路的地步了
with one's back against the wall是固定词组，意思是：孑然没有依靠，陷入穷境。（英语的词组很形象，只能背贴着墙来感觉到支撑的力量，或者走到底没路了，很绝望地靠着墙。不就是表达无依无靠的意思嘛）
所以，翻译下就是：很抱歉给你带去这么多的麻烦，但我真的是走投无路了。...
全部展开
with one's back against the wall是固定词组，意思是：孑然没有依靠，陷入穷境。（英语的词组很形象，只能背贴着墙来感觉到支撑的力量，或者走到底没路了，很绝望地靠着墙。不就是表达无依无靠的意思嘛）
所以，翻译下就是：很抱歉给你带去这么多的麻烦，但我真的是走投无路了。
收起
字面意思先翻译下是：对不起给你带来了麻烦但是我的背已经倚在墙上了，但是显然不对，所以我的翻译是，对不起制造了那么多的麻烦，但是我已经被逼到墙角，走投无路了，这样翻译的话，关键词都在了，也不会那么生硬了