they'll be all the love under the 特别是“MISTLETOE”是怎么会事?
they'll be all the love under the 特别是“MISTLETOE”是怎么会事?
they'll be all the love under the
特别是“MISTLETOE”是怎么会事?
they'll be all the love under the 特别是“MISTLETOE”是怎么会事?
楼上是骗积分的!
MISTLETOE槲寄生 一种植物,通常用作圣诞节装饰物 在圣诞节时每家都要在门上(有的说圣诞树上也会有,没见过)挂一个槲寄生做的圈(不知道叫什么,你看英美电影里都有)有一个说法是你可以在槲寄生下亲吻你想亲吻的人,他也不能拒绝!
因为槲寄生常青,人们也希望爱情像他一样,说在树下亲吻喜欢的人会感情好,有好运
这样你就明白什么意思了吧
“在槲寄生下他们会更爱彼此” 我用中文说不太好会意把
可以这样译:
他们都将是槲寄生树枝下的情人(爱人)。
-------------------
mistletoe 1.槲寄生:一种欧亚寄生灌木2.槲寄生树枝,通常用作圣诞节装饰物。
这里译做槲寄生书枝下叫合适些。
------------------
另:一楼的网站是点击加分的,不是什么答案,大家不要再上当。...
全部展开
可以这样译:
他们都将是槲寄生树枝下的情人(爱人)。
-------------------
mistletoe 1.槲寄生:一种欧亚寄生灌木2.槲寄生树枝,通常用作圣诞节装饰物。
这里译做槲寄生书枝下叫合适些。
------------------
另:一楼的网站是点击加分的,不是什么答案,大家不要再上当。
收起
他们都将(代表,显示出)槲寄生树枝下(所寓意的)的情人(爱人)。
MISTLETOE槲寄生 一种植物,通常用作圣诞节装饰物 在圣诞节时每家都要在门上(有的说圣诞树上也会有,没见过)挂一个槲寄生做的圈(不知道叫什么,你看英美电影里都有)有一个说法是你可以在槲寄生下亲吻你想亲吻的人,他也不能拒绝!
因为槲寄生常青,人们也希望爱情像他一样,说在树下亲吻喜欢的人会感情好,有好运...
全部展开
他们都将(代表,显示出)槲寄生树枝下(所寓意的)的情人(爱人)。
MISTLETOE槲寄生 一种植物,通常用作圣诞节装饰物 在圣诞节时每家都要在门上(有的说圣诞树上也会有,没见过)挂一个槲寄生做的圈(不知道叫什么,你看英美电影里都有)有一个说法是你可以在槲寄生下亲吻你想亲吻的人,他也不能拒绝!
因为槲寄生常青,人们也希望爱情像他一样,说在树下亲吻喜欢的人会感情好,有好运
收起