对话怎么翻译 谢 A:she has a wicked streak in her.B:on what do you base that statement?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/13 17:46:16
对话怎么翻译 谢 A:she has a wicked streak in her.B:on what do you base that statement?

对话怎么翻译 谢 A:she has a wicked streak in her.B:on what do you base that statement?
对话怎么翻译 谢 A:she has a wicked streak in her.B:on what do you base that statement?

对话怎么翻译 谢 A:she has a wicked streak in her.B:on what do you base that statement?
其实对话的意思是A说她是一个很邪恶的女人,B好奇A何出此言(以什么为依据说出这样的话)
wick 表示很邪恶滴,streak本来指伤口,疤痕,这里可以理解为印记,邪恶的印记(类似于恶魔之印之类的)

【可以这么翻译、理解】
甲:她身上有股子邪气。
乙:你凭什么这样说?

意译吧:
A:她不安好心。
B:你从何而知?