一个故事的翻译.不知谁能帮我翻译一下下面这个故事,这个应该是出自那本书【黑天鹅】不过现在我找不到原版了,先谢过了～!呵呵,不错的故事.－－－－－下面.－－－－－－－－－－－－－

一个故事的翻译.不知谁能帮我翻译一下下面这个故事,这个应该是出自那本书【黑天鹅】不过现在我找不到原版了,先谢过了～!呵呵,不错的故事.－－－－－下面.－－－－－－－－－－－－－
一个故事的翻译.
不知谁能帮我翻译一下下面这个故事,这个应该是出自那本书【黑天鹅】不过现在我找不到原版了,先谢过了～!
呵呵,不错的故事.－－－－－下面.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有次NNT错过一列地铁,像许多人那样跟着跑了几步,这时一位朋友过来跟他讲,不要去追了,因为“错过地铁这件事,只有当你去追它时才会觉得痛苦”.NNT于是想到我们不应去迎合别人设定的时间表,而应该坚持自己的标准,只有这样才能掌握自己的时间,“达不到别人设定的成功的标准,只有当你把它当成自己的目标时才会令人痛苦”.
最后Nnt请我们这样想,假设在离地球很远的宇宙的另一个角落,有这么一粒小小的尘埃,它代表你来到这个世界的可能性,而就在这粒尘埃的近旁,是一个体积为地球数十亿倍的大行星,它代表你无法来到这个世界的可能性.那么请想想吧.我们每个人,当初能够出生、长大、成人,当中没有被车撞死、得病身亡、被火烧死、电死等等等等,该是多么幸运!从这一点上说,我们每个人本身就是一个奇迹.活着本身就是我们每个人自己的黑天鹅!

一个故事的翻译.不知谁能帮我翻译一下下面这个故事,这个应该是出自那本书【黑天鹅】不过现在我找不到原版了,先谢过了～!呵呵,不错的故事.－－－－－下面.－－－－－－－－－－－－－
有次NNT错过一列地铁,像许多人那样跟着跑了几步,这时一位朋友过来跟他讲,不要去追了,因为“错过地铁这件事,只有当你去追它时才会觉得痛苦”.NNT于是想到我们不应去迎合别人设定的时间表,而应该坚持自己的标准,只有这样才能掌握自己的时间,“达不到别人设定的成功的标准,只有当你把它当成自己的目标时才会令人痛苦”.
Once NNT missed a subway and run for it like others.Then one of his friends came and told him not to run for trains.Because “Missing a train in only painful if you run after it!” So NNT thought about that we should not cater to other people’s schedule but insist on our own standard,only in this way we could control our time.“Not matching the idea of success others expect from you is only painful if that’s what you are seeking.”
最后Nnt请我们这样想,假设在离地球很远的宇宙的另一个角落,有这么一粒小小的尘埃,它代表你来到这个世界的可能性,而就在这粒尘埃的近旁,是一个体积为地球数十亿倍的大行星,它代表你无法来到这个世界的可能性.那么请想想吧.我们每个人,当初能够出生、长大、成人,当中没有被车撞死、得病身亡、被火烧死、电死等等等等,该是多么幸运!从这一点上说,我们每个人本身就是一个奇迹.活着本身就是我们每个人自己的黑天鹅!
In the end NND let us image like this:Imagine a speck of dust next to a planet a billion times the size of the earth.The speck of dust represents the odds in favor of your being born; the huge planet would be the odds against it.Let us think,each of us is so lucky that we could be born,bred and become adults without being killed by a car,illness,fire,electricity and son on.At this point,everyone oneself is a miracle.Life itself is the Black Swan of our own for each one of us.
纯人工翻译.我有The Black Swan 的英文PDF,要的话发消息给我.