请教下,我命由我不由天,如果要用英文表达该如何说?需要简短一些的,大概的意思是 命运由自己掌握~谢谢

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 19:02:17
请教下,我命由我不由天,如果要用英文表达该如何说?需要简短一些的,大概的意思是 命运由自己掌握~谢谢

请教下,我命由我不由天,如果要用英文表达该如何说?需要简短一些的,大概的意思是 命运由自己掌握~谢谢
请教下,我命由我不由天,如果要用英文表达该如何说?
需要简短一些的,大概的意思是 命运由自己掌握~谢谢

请教下,我命由我不由天,如果要用英文表达该如何说?需要简短一些的,大概的意思是 命运由自己掌握~谢谢
I control my own destiny.
or
My life/destiny depends on me.
不由天就省略了,如果想加上不由天可以说: I control my own destiny,not God.
英语里一般都用God(上帝)代替中文里的老天.

如果是这样,不如用Destiny这么一个词吧
或者destined表示命中注定
如果你要表达你自己掌握自己的命运,可以这样说
My way